вставлять палки в колеса

• ВСТАВЛЯТЬ <СТАВИТЬ, СОВАТЬ> ПАЛКИ в КОЛЕСА кому coll, disapprov

[VP; subj: human]

=====

⇒ to (try to) hinder s.o. intentionally in some matter or in the realization of sth.:

- X вставляет Y-y палки в колёса{{}}≈ X puts spokes <a spoke> in(to) Y's <the> wheel;

- X throws a monkey wrench into the works;

- X upsets the <Y's> applecart;

- X trips (tries to trip) Y up;

- X spikes Y's guns.

     ♦ "Не нужно вставлять палки в колёса. Ведь стабильность правительства - единственный шанс мирного разрешения конфликта" (Эренбург 4). "There's no need to put spokes into our wheel. The stability of the Government is the only chance of a peaceful solution of the conflict" (4a).

     ♦ "Дай бог только, чтобы князь Кутузов, - сказала Анна Павловна, - взял действительную власть и не позволял бы никому вставлять себе палки в колёса ≈ des batons dans les roues" (Толстой 6). "God grant that Prince Kutuzov assumes real power," said Anna Pavlovna, "and does not allow anyone to put a spoke in his wheel" (6a).

     ♦ "Исход предрешён в отрицательную сторону... Вот... посмотрите-ка, как эшелонировались войска!.. Вся эта железнодорожная сволочь вставляет нам палки в колёса" (Шолохов 3). "The scales are weighted against us. ...Look at the pattern of troop movements!...It's those damned railwaymen that are tripping us up" (3a).

—————

← Loan translation of the French mettre des batons dans les roues.